وَسۡـَٔلۡهُمۡ عَنِ ٱلۡقَرۡيَةِ ٱلَّتِي كَانَتۡ حَاضِرَةَ ٱلۡبَحۡرِ إِذۡ يَعۡدُونَ فِي ٱلسَّبۡتِ إِذۡ تَأۡتِيهِمۡ حِيتَانُهُمۡ يَوۡمَ سَبۡتِهِمۡ شُرَّعٗا وَيَوۡمَ لَا يَسۡبِتُونَ لَا تَأۡتِيهِمۡۚ كَذَٰلِكَ نَبۡلُوهُم بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ
AdygheХыІушъом Іусыгъэ къуаджэм пае ахэмэ яупчІ, шэмбэт тхьалъэІухэр зэрашІыщтыгъэм, шэмбэт мафэм псы кІыІум тетхэу пцэжъыехэр ахэмэ къафесыщтыгъэх, шэмбэтыр зыщымыІэм пцэжъыехэр къафесыщтыгъэхэп. ПсэкІодшІэгъабэ зэряІэм пае Тэ джаущтэу ахэр тэушэтых!
KabardianЕупщIыт абыхэм хы Iуфэм Iуса къуажэр щэбэтым зэребэкъуамкIэ! Щэбэт махуэм абыхэм бдзэжьейр хъушэу къахуэкIуэрт, адрей махуэхэм къахуэкIуэртэкъым. Мис апхуэдэу догъэунэху мыдаIуэхэр.
EnglishAnd ask them about the town that was by the sea - when they transgressed in [the matter of] the sabbath - when their fish came to them openly on their sabbath day, and the day they had no sabbath they did not come to them. Thus did We give them trial because they were defiantly disobedient