فَدَلَّىٰهُمَا بِغُرُورٖۚ فَلَمَّا ذَاقَا ٱلشَّجَرَةَ بَدَتۡ لَهُمَا سَوۡءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخۡصِفَانِ عَلَيۡهِمَا مِن وَرَقِ ٱلۡجَنَّةِۖ وَنَادَىٰهُمَا رَبُّهُمَآ أَلَمۡ أَنۡهَكُمَا عَن تِلۡكُمَا ٱلشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَآ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ لَكُمَا عَدُوّٞ مُّبِينٞ
AdygheДжаущтэу ахэр ежь-ежьырэу загъэпцIэжьыным нигъэсыгъэх. А чъыгым къыпыкIэрэр ахэмэ зашхыхэм, зэрэпцIанэхэр зыдалъэгъужьыгъ, нэбгыритIуми джэнэт чъыгым итхьапэмэ ахашIыкIызэ, щыгъын зыфашIыжьэу рагъэжьагъ. Ахэмэ я Тхьэ къариIуагъ: «Мы чъыгыр Сэ мыштэ шъуфэсшIыгъагъэба, къышъосIогъагъэба шэйтаныр шъорыкIэ пый нафэу зэрэщытыр?»
KabardianАпхуэдэу къыдихьэхри къигъэдэIуащ. А жыгым щыщ щаIухуэм, я укIытапIэхэр наIуэ къащыхъури, жэнэт тхьэмпэкIэ щIахъумэу щIадзащ. Арати, я Тхьэр къайджащ: «Сэ хьэрэм фщысщIатэкъэ мы жыгыр, икIи вжесIатэкъэ шейтIаныр нахуэу фызэрибийр?»
EnglishSo he made them fall, through deception. And when they tasted of the tree, their private parts became apparent to them, and they began to fasten together over themselves from the leaves of Paradise. And their Lord called to them, "Did I not forbid you from that tree and tell you that Satan is to you a clear enemy