يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ إِمَّا يَأۡتِيَنَّكُمۡ رُسُلٞ مِّنكُمۡ يَقُصُّونَ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِي فَمَنِ ٱتَّقَىٰ وَأَصۡلَحَ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ
AdygheО Адам ыкъохэр! Шъо шъущыщхэр лIыкIохэу шъуадэжь къакIохэ зэхъум, ахэмэ тиIэятэ къэгъэшъыпкъагъэхэр къышъуаIощтыгъэх: Шъуащыщэу Тхьэм ищынагъо зыгу илъхэм, шIу зышIэхэрэм щынагъо ашъхьарытыщтэп, чэфынчъагъи къякIущтэп!
KabardianУэ Iэдэм и бынхэ! Си Iэятхэр къыфхуаIуатэу фэ фщыщ лIыкIуэхэр къыщыфхуэкIуам къысфIэлIыкIыу фIы зыщIахэм шынагъуи нэщхъеягъуи къалъысынукъым.
EnglishO children of Adam, if there come to you messengers from among you relating to you My verses, then whoever fears Allah and reforms - there will be no fear concerning them, nor will they grieve