وَهُوَ ٱلَّذِي يُرۡسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشۡرَۢا بَيۡنَ يَدَيۡ رَحۡمَتِهِۦۖ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَقَلَّتۡ سَحَابٗا ثِقَالٗا سُقۡنَٰهُ لِبَلَدٖ مَّيِّتٖ فَأَنزَلۡنَا بِهِ ٱلۡمَآءَ فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦ مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِۚ كَذَٰلِكَ نُخۡرِجُ ٱلۡمَوۡتَىٰ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ
AdygheЕжь ишIушIэн ыпэкIэ къэбарышIум имэкъэгъэIоу жьыбгъэхэр къизгъэлъырэр Аллахьыр ары. Ошъопщэ хьылъэр ахэмэ къызырафыжьэкIэ, илIыкIыгъэ хэгъэгумкIэ ар Тэ тэфы, ощхэу ар къетэгъэщхы, пхъэшъхьэ-мышъхьэхэр къэтэгъэкIых. Джаущтэу Тэ лIагъэхэри къэдгъэхъужьыщтых, шъо зыкъэшъушIэжьынкIи мэхъу!
KabardianАращ гуфIгъуэрр къихьу жьыр къезыгъапщэр, Езым и гущIэгъум (уэшхым) ипэ къиту. Пшэр уэндэгъу щыхъукIэ, Дэ ар щIылъэ гъущIам щхьэщыдохуэри, уэшхыу къыдогъэшх аби, къэкIыгъэхэр къыдоIэт. Ещхьыркъабзэу Дэ лIахэри къэдгъэтэджыжынущ – фызэгупсысыж.
EnglishAnd it is He who sends the winds as good tidings before His mercy until, when they have carried heavy rainclouds, We drive them to a dead land and We send down rain therein and bring forth thereby [some] of all the fruits. Thus will We bring forth the dead; perhaps you may be reminded