يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَاۖ قُلۡ إِنَّمَا عِلۡمُهَا عِندَ رَبِّيۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقۡتِهَآ إِلَّا هُوَۚ ثَقُلَتۡ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ لَا تَأۡتِيكُمۡ إِلَّا بَغۡتَةٗۗ يَسۡـَٔلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنۡهَاۖ قُلۡ إِنَّمَا عِلۡمُهَا عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ
AdygheДунаир зыщыкІодыжьыщт уахътэмкІэ о ахэр къыоупчІых. ЯІу: «Ар зышІэрэр си Тхь ары ныІэп, Ащ фэшъхьафэу а уахътэр зыми къыІон ылъэкІыщтэп: Уашъоми чІыгуми ар ащыхьылъ. Шъо ар ошІэ-дэмышІэу къышъуфэкІощт». АщкІэ о къэбар пшІэрэм фэдэу ахэр къыоупчІых. ЯІу: «Ар зышІэрэр Аллахь закъор ары, ау цІыфмэ анахьыбэм ар ашІэрэп».
KabardianАхэр уэ къоупщI [дунейр щыкъутэжыну] сыхьэтымкIэ. ЯжеIэ: «Ар зыщIэр си Тхьэращ. И чэзур къэсмэ, ар къэзыгъэнэIуэнур Езыращ. [Дунейкъутэжыр] уафэхэми щIылъэми къатехьэлъэнущ. Ар фымыщIэххэу къыфтеуэнущ». Ахэр уэ къоупщI абы ущыгъуазэ хуэдэ. ЯжеIэ: «Ар зыщIэр Аллахьым и закъуэщ». Ауэ цIыхум и нэхъыбэм ар ящIэркъым.
EnglishThey ask you, [O Muhammad], about the Hour: when is its arrival? Say, "Its knowledge is only with my Lord. None will reveal its time except Him. It lays heavily upon the heavens and the earth. It will not come upon you except unexpectedly." They ask you as if you are familiar with it. Say, "Its knowledge is only with Allah, but most of the people do not know