أَلَهُمۡ أَرۡجُلٞ يَمۡشُونَ بِهَآۖ أَمۡ لَهُمۡ أَيۡدٖ يَبۡطِشُونَ بِهَآۖ أَمۡ لَهُمۡ أَعۡيُنٞ يُبۡصِرُونَ بِهَآۖ أَمۡ لَهُمۡ ءَاذَانٞ يَسۡمَعُونَ بِهَاۗ قُلِ ٱدۡعُواْ شُرَكَآءَكُمۡ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ
AdygheРыкІонхэу ахэмэ лъакъо акІэта, е раубытынэу ахэмэ Іэхэр апытха, е ралъэгъунэу ахэмэ нэхэр арытха, рызэхахынэу ахэмэ тхьакІумэхэр яІэха? ЯІу: «Шъо жъугъэлъапІэхэрэм шъукъядж, етІанэ сэ къыспэшІуекІоу тхьагъэпцІыгъэ зешъухь, сипІалъи лъышъумыгъэкІуат!
KabardianАбыхэм лъакъуэ яIэ иризекIуэну, хьэмэрэ Iэ яIэ ириIэбэну, хьэмэрэ нэ яIэ ириплъэну, хьэмэрэ тхьэкIумэ яIэ иридэIуэну? ЯжеIэ: «А фэ [Тхьэм] Iыхьэгъу хуэфщIхэм факъеджи фызыхуейр къызэфщIэ, пIалъи къызэвмыт.
EnglishDo they have feet by which they walk? Or do they have hands by which they strike? Or do they have eyes by which they see? Or do they have ears by which they hear? Say, [O Muhammad], "Call your 'partners' and then conspire against me and give me no respite