۞هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ وَجَعَلَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا لِيَسۡكُنَ إِلَيۡهَاۖ فَلَمَّا تَغَشَّىٰهَا حَمَلَتۡ حَمۡلًا خَفِيفٗا فَمَرَّتۡ بِهِۦۖ فَلَمَّآ أَثۡقَلَت دَّعَوَا ٱللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنۡ ءَاتَيۡتَنَا صَٰلِحٗا لَّنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ
AdygheАщ шъо зы псэм шъукъыхигъэкІыгъ, лІым пае щыІэщт шъхьэгъусэр ащ къыхигъэкІыгъ. ЛІыр ащ зыгуахьэм, хьын псынкІэ зэрихьэу хэтыгъ, ар къехьылъэкІ зэхъум, нэбгыритІури ахэмэ я Тхьэу Аллахьым елъэІугъэх: «Диныр зыгу илъ къытэотмэ, тэ О тыкъыпфэрэзэщт!»
KabardianАращ фэ зы псэм фыкъыхигъэщIыкIыу фыкъэзыгъэщIар, и щхьэгъусэри абы къыхэзыгъэщIыкIар, гупсэхупIэ хуэхъун щхьэкIэ. [Iэдэм] абы щекIуалIэм, [Хьэуа] уэндэгъу хъуащ, зэман дэкIри, ар нэхъ хьэлъэ щыхъум, тIури я Тхьэм елъэIуащ: «Бын къабзэ къыдэпттэмэ, фIыщIэ пхуэтщIынт», – жаIэри.
EnglishIt is He who created you from one soul and created from it its mate that he might dwell in security with her. And when he covers her, she carries a light burden and continues therein. And when it becomes heavy, they both invoke Allah, their Lord, "If You should give us a good [child], we will surely be among the grateful