وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمۡ صَٰلِحٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ قَدۡ جَآءَتۡكُم بَيِّنَةٞ مِّن رَّبِّكُمۡۖ هَٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمۡ ءَايَةٗۖ فَذَرُوهَا تَأۡكُلۡ فِيٓ أَرۡضِ ٱللَّهِۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٖ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ
AdygheЗэгорэм Самудхэм адэжь ахэмэ ашэу Шъалихьэ дгъэкIогъагъэ. Ащ ыIуагъ: «О сицIыф лъэпкъ! Аллахьым шъхьащэ фэшъушI. Ащ фэшъхьаф зыпари шъуиIэп, шъуи Тхьэ дэжь къикIэу шыхьат гъэнэфагъэ къышъуфэкIуагъ: Аллахьым имэхъшэбз щысэтехыпIэ шъуфэхъущт, Аллахьым ичIыгу щыхъунэу ар къэжъугъан, хьазаб пщынэжь шъухэмыфэным пае бзэджагъэ шъугу илъэу ащ шъунэмыс.
KabardianСамуд лъэпкъми я къуэш Сэлихь лIыкIуэ яхуэтщIащ. ЯжриIащ: «Уэ ди жылэ! ФыхуэпщылI Аллахьым, Абы нэмыщI нэгъуэщI тхьэ фиIэкъым фэ! Фи Тхьэм къыбгъэдэкIри фэ къыфхуэкIуащ зыгъэнаIуэ телъыджэ: ар Аллахьым нэщэнэ фхуищIа и махъшэращ; игугъу фымыщIу Аллахьым и щIыгум щывгъэхъуакIуэ, фи зэран евмыгъэкI, гIэзаб гуащIэр къыфтехуэну фыхуэмеймэ.
EnglishAnd to the Thamud [We sent] their brother Salih. He said, "O my people, worship Allah; you have no deity other than Him. There has come to you clear evidence from your Lord. This is the she-camel of Allah [sent] to you as a sign. So leave her to eat within Allah 's land and do not touch her with harm, lest there seize you a painful punishment