وَلَقَدۡ خَلَقۡنَٰكُمۡ ثُمَّ صَوَّرۡنَٰكُمۡ ثُمَّ قُلۡنَا لِلۡمَلَـٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ لَمۡ يَكُن مِّنَ ٱلسَّـٰجِدِينَ
AdygheТэ шъукъэдгъэхъугъ, етIанэ теплъэ гъэнэфагъэ къышъоттыгъ, етIанэ мэлаIичмэ ятIуагъ: «Адамэ шъхьащэ фэшъушI!» Иблис фэшъхьафрэ, ахэмэ шъхьащэ фашIыгъ, шъхьащэ зышIырэмэ ар ащыщыгъэп.
KabardianДэ фыкъэдгъэщIащ, теплъэ фэттащ, итIанэ мелыIычхэм яжетIащ: «Iэдэм щхьэщэ хуэфщI!» Iиблис фIэкI къэмынэу, псоми щхьэщэ хуащIащ; ар щхьэщэ зыщIахэм ящыщкъым.
EnglishAnd We have certainly created you, [O Mankind], and given you [human] form. Then We said to the angels, "Prostrate to Adam"; so they prostrated, except for Iblees. He was not of those who prostrated