وَنَزَعۡنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنۡ غِلّٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهِمُ ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ وَقَالُواْ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي هَدَىٰنَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهۡتَدِيَ لَوۡلَآ أَنۡ هَدَىٰنَا ٱللَّهُۖ لَقَدۡ جَآءَتۡ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلۡحَقِّۖ وَنُودُوٓاْ أَن تِلۡكُمُ ٱلۡجَنَّةُ أُورِثۡتُمُوهَا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
AdygheАхэмэ гукъаоу агу илъыр зэкIэ Тэ итхыгъ. Ахэмэ ачIэгъ псыхъохэр речъэкIыщтых, ахэмэ аIощт: «Мы чIыпIэм тыкъэзыщэгъэ Аллахьым щытхъур ыдэжь! Аллахьым тыкъимыщагъэмэ, тэ мы чIыпIэм тыкъэкIон тлъэкIыщтыгъэп: Ти Тхьэ илIыкIомэ Тэ шъыпкъэр къытаIуагъ. Ахэмэ араIощт: «Шъо шъушIагъэм икIэныжьэу джэнэтыр къышъуатыгъ!»
Kabardian[Жэнэтым щихьэкIэ] я гум фIейуэ илъыр къидгъэкъэбзыкIынущ. Абы псыхъуэхэр щежэхыу щытынущ. Абыхэм жаIэнущ: «Мыбы дыкъэзыша Аллахьым фIыщIэ худощI! Мыбы дыкъихьэнутэкъым Езы Аллахьым дыкъыримышатэмэ. Ди Тхьэм и лIыкIуэхэм пэжыр къытхуахьат». Абдежым макъ къэIунущ: «Мис къэвлэжьа жэнэтыр!»
EnglishAnd We will have removed whatever is within their breasts of resentment, [while] flowing beneath them are rivers. And they will say, "Praise to Allah, who has guided us to this; and we would never have been guided if Allah had not guided us. Certainly the messengers of our Lord had come with the truth." And they will be called, "This is Paradise, which you have been made to inherit for what you used to do