قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِ ٱسۡتَعِينُواْ بِٱللَّهِ وَٱصۡبِرُوٓاْۖ إِنَّ ٱلۡأَرۡضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۖ وَٱلۡعَٰقِبَةُ لِلۡمُتَّقِينَ
AdygheЕжь ицІыф лъэпкъ Мосэ риІуагъ: «Аллахьым иІэпыІэгъу шъукІэлъэІуи, щэІэныгъэ зыхэжъугъэлъ! ЧІыгур Аллахьым ыІэ илъ. Ежь иІумэтхэм ащыщэу зыфаем ар кІэнэу реты, Тхьам ищынагъо зыгу илъхэм кІэухыр яй».
KabardianМуса и жылэм яжриIащ: «Аллахьыр дэIэпыкъуэгъу фщIы, шыIэныгъи зивгъэIэ! ЩIыр зейр Аллахьыращ, ар Абы и пщIылIхэм щыщу зыхуейм къыхуегъанэ, фIыр зи натIэ хъунур Аллахьым фIэлIыкIхэращ.»
EnglishSaid Moses to his people, "Seek help through Allah and be patient. Indeed, the earth belongs to Allah. He causes to inherit it whom He wills of His servants. And the [best] outcome is for the righteous