۞جَعَلَ ٱللَّهُ ٱلۡكَعۡبَةَ ٱلۡبَيۡتَ ٱلۡحَرَامَ قِيَٰمٗا لِّلنَّاسِ وَٱلشَّهۡرَ ٱلۡحَرَامَ وَٱلۡهَدۡيَ وَٱلۡقَلَـٰٓئِدَۚ ذَٰلِكَ لِتَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَأَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ
AdygheЦIыфмэ апае унэ лъапIэу Чабэр, мэзэ лъапIэр, къурмэныпхъэ былымыр, гъэдэхалъэхэр Аллахьым ыгъэуцугъэх. Ар аущтэу зыкIишIыгъэр уашъом щыIи чIыгум щыIи Аллахьым ыIэ зэрилъыр, Аллахьым зэкIэ щыIэр зэришIэрэр шъушIэным пай.
KabardianАллахьым къигъэуващ Чэбэу унэ лъапIэр, мазэ лъапIэр, къурмэныпхъэ псэущхьэр, [псэущхьэ] гъэщIэрэщIар цIыхум къащхьэпэн щхьэкIэ. Ар щIищIар уафэхэми щIылъэми къыщыхъухэм Аллахьыр зэрыщыгъуазэр фщIэн щхьэкIэщ. Аллахьыр сытми щыгъуазэщ.
EnglishAllah has made the Ka'bah, the Sacred House, standing for the people and [has sanctified] the sacred months and the sacrificial animals and the garlands [by which they are identified]. That is so you may know that Allah knows what is in the heavens and what is in the earth and that Allah is Knowing of all things