ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَن يَأۡتُواْ بِٱلشَّهَٰدَةِ عَلَىٰ وَجۡهِهَآ أَوۡ يَخَافُوٓاْ أَن تُرَدَّ أَيۡمَٰنُۢ بَعۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡۗ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱسۡمَعُواْۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ
AdygheИщыкIэгъэ шыхьатыр къатын фаеу ащ ышIыщтых, ахэмэ ауж тхьарыIом ыуж тхьарыIо джыри ашIыжьыным щыщынэщтых. Аллахьым ищынагъо шъугу ижъугъэлъ, шъуедэIу, цIыф лъэпкъ щыкIыгъэм Аллахьыр пащэ фэхъурэп!
KabardianАпхуэдэр щыхьэт щыпкъэм нэхъ пэгъунэгъущ, аргуэру щыхьэтитI къэуву я пцIыр къыщIагъэщынкIэ мэшынэри. Аллахьым фыфIэлIыкI икIи федаIуэ, Аллахьым иузэщIыркъым фасикъхэр!
EnglishThat is more likely that they will give testimony according to its [true] objective, or [at least] they would fear that [other] oaths might be taken after their oaths. And fear Allah and listen; and Allah does not guide the defiantly disobedient people