يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ شَهَٰدَةُ بَيۡنِكُمۡ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ حِينَ ٱلۡوَصِيَّةِ ٱثۡنَانِ ذَوَا عَدۡلٖ مِّنكُمۡ أَوۡ ءَاخَرَانِ مِنۡ غَيۡرِكُمۡ إِنۡ أَنتُمۡ ضَرَبۡتُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَأَصَٰبَتۡكُم مُّصِيبَةُ ٱلۡمَوۡتِۚ تَحۡبِسُونَهُمَا مِنۢ بَعۡدِ ٱلصَّلَوٰةِ فَيُقۡسِمَانِ بِٱللَّهِ إِنِ ٱرۡتَبۡتُمۡ لَا نَشۡتَرِي بِهِۦ ثَمَنٗا وَلَوۡ كَانَ ذَا قُرۡبَىٰ وَلَا نَكۡتُمُ شَهَٰدَةَ ٱللَّهِ إِنَّآ إِذٗا لَّمِنَ ٱلۡأٓثِمِينَ
AdygheО шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ зышIыгъэхэр! Шъуащыщ горэм лIэныгъэр къызекIукIэ, осыет къызщишIыжьыщт уахътэм зэфагъэ зыхэлъ нэбгыритIу шъущыщхэу е гъогу шъутетэу хымэ чIыгу хьадэгъум итхьамыкIагъо къызышъушъхьарыхьэрэм, шъущымыщ нэбгыритIу шыхьат хъунхэу щыIэн фае. Шъо шъуеджэнджэшымэ, нэмаз ужым ахэр зэтешъуIажэх. Аллахьым ыцIэкIэ ахэмэ тхьэ аIощт: «Iахьылхэм апаеу щытми, ар сыд фэдэ уасэкIи тщэщтэп, Аллахьым къыушыхьатрэ тхылъыр дгъэбылъыщтэп. Аущтэу зыхъурэм, псэкIодыбэ зышIагъэмэ ащыщэу тэ тыщытыни!»
KabardianУэ Iиман зиIэхэ! Фящыщ гуэрым лIэныгъэр къыщIэзэрыхьу, уэсят къыщищIыжкIэ, фэ фщыщу цIыху щыпкъитI щыхьэту вгъэув, ауэ гъуэгу фытету лIэныгъэ лажьэр къыщыфщIэзэрыхькIэ, [фэ фщыщ фымыгъуэтмэ], фщымыщу тIу [щыхьэту вгъэув]. Дзыхь яхуэвмыщIмэ, зэтефIыгъи нэмэзым иужькIэ Аллахьым и цIэкIэ тхьэ евгъаIуэ: «Дэ сыт хуэдэ уасэкIи ди тхьэрыIуэм депцIыжынкъым, [а пцIым] зи сэбэп хэлъыр ди благъэу щытми, икIи дыбзыщIынкъым Аллахьым и цIэкIэ щыхьэту дызытеувар, арыншамэ дэ гуэныхьыщIэхэм дащыщщ!»
EnglishO you who have believed, testimony [should be taken] among you when death approaches one of you at the time of bequest - [that of] two just men from among you or two others from outside if you are traveling through the land and the disaster of death should strike you. Detain them after the prayer and let them both swear by Allah if you doubt [their testimony, saying], "We will not exchange our oath for a price, even if he should be a near relative, and we will not withhold the testimony of Allah. Indeed, we would then be of the sinful