وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ يَدُ ٱللَّهِ مَغۡلُولَةٌۚ غُلَّتۡ أَيۡدِيهِمۡ وَلُعِنُواْ بِمَا قَالُواْۘ بَلۡ يَدَاهُ مَبۡسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيۡفَ يَشَآءُۚ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرٗا مِّنۡهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَ طُغۡيَٰنٗا وَكُفۡرٗاۚ وَأَلۡقَيۡنَا بَيۡنَهُمُ ٱلۡعَدَٰوَةَ وَٱلۡبَغۡضَآءَ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ كُلَّمَآ أَوۡقَدُواْ نَارٗا لِّلۡحَرۡبِ أَطۡفَأَهَا ٱللَّهُۚ وَيَسۡعَوۡنَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَسَادٗاۚ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُفۡسِدِينَ
AdygheДжуртмэ аIуагъ: «Аллахьым ыIэ пхыгъэ!» Ежьхэмэ аIэхэр пхыгъэх, ахэмэ нэлат къарихыгъ. Ащ ыIитIу къэщэигъ: зыфаем фэдиз Ащ къареты. Iо хэлъэп, о уи Тхьэ къыфыригъэхыгъэр ахэмэ ащыщыбэхэм зэряIэм зэрэгъощагъэхэр ыкIи шIошъхъуныгъэу ямыIэр нахь лъэш ешIы ныIэп. Тэ ахэмэ азфагу къызыщыхъужьыщтхэ мафэм нэс пыиныгъэмрэ фэмылъэгъуныгъэмрэ итыдзагъ. Заом имашIо ахэмэ зэрэзэкIагъэблагъэм лъыпытэу, Аллахьым ар егъэкIуасэ. ПсэкIодыбэ чIыгум щашIэным ахэр фэблэх, ау псэкIод шIагъэр нахьыбэ зышIыхэрэр Аллахьым шIу ылъэгъухэрэп!
KabardianЕхьудхэм жаIащ: «Аллахьым и Iэр пхащ». Езыхэм я Iэр угъу! ЖаIэм пэкIуэуи нэлатыр къатехуащ. Хьэуэ! Абы и IитIри хуитщи зэрыхуейуэ мэгуашэ. Уи Тхьэм ныпхуригъэха [КъурIэным] егъэбагъуэ абыхэм ящыщ куэдым я щыкIыныгъэмрэ я джаурыгъэмрэ. Дэ ахэр зэдуштри жэгъуэгъу зэхуэтщIащ Къемэт махуэр къэсыху [зэмыкIужыну]. Абыхэм зауэм и мафIэр щIагъэстыху ар Аллахьым егъэункIыфIыж. Абыхэм дунейр яуцIэпIыну хэтщ, ауэ Аллахьым фIыуэ илъагъуркъым цIапIагъэ зезыхьэхэр.
EnglishAnd the Jews say, "The hand of Allah is chained." Chained are their hands, and cursed are they for what they say. Rather, both His hands are extended; He spends however He wills. And that which has been revealed to you from your Lord will surely increase many of them in transgression and disbelief. And We have cast among them animosity and hatred until the Day of Resurrection. Every time they kindled the fire of war [against you], Allah extinguished it. And they strive throughout the land [causing] corruption, and Allah does not like corrupters