قَالَ ٱللَّهُ هَٰذَا يَوۡمُ يَنفَعُ ٱلصَّـٰدِقِينَ صِدۡقُهُمۡۚ لَهُمۡ جَنَّـٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ رَّضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
AdygheАллахьым ыIуагъ: «Ар мафэу шъыпкъагъэ зиIэхэм яшъыпкъагъэ федэ зыщафэхъущтыр ары. Ахэр джэнэтым ихьащтых, егъашIэм исыщтых». Аллахьыр ахэмэ къафэраз, ежьхэри Аллахьым фэразэх. Ар хэхъоныгъэ ин дэд!
KabardianАллахьым жиIащ: «Мыр пэжхэм я пэжагъэр къащыщхьэпэ махуэщ. Абыхэм къалъысынущ псыхъуэхэр зыщIэж жэнэтыр икIи ахэр абы игъащIэкIэ исынущ». Аллахьыр абыхэм къахуэарэзынщ, ахэри Аллахьым хуэарэзынщ. Ар ехъулIэныгъэшхуэщ!
EnglishAllah will say, "This is the Day when the truthful will benefit from their truthfulness." For them are gardens [in Paradise] beneath which rivers flow, wherein they will abide forever, Allah being pleased with them, and they with Him. That is the great attainment