قَالَ رَجُلَانِ مِنَ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمَا ٱدۡخُلُواْ عَلَيۡهِمُ ٱلۡبَابَ فَإِذَا دَخَلۡتُمُوهُ فَإِنَّكُمۡ غَٰلِبُونَۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَتَوَكَّلُوٓاْ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ
AdygheТхьэм ищынагъо зыгу илъэу, Аллахьым ынэшIу зыщыфэгъэ нэбгыритIу аIуагъ: «Мы къэлапчъэмкIэ иныжъмэ адэжь шъуихь. Шъо шъузихьэкIэ, текIоныгъэр къыдэшъухыщт, Тхьэр шъушIошъ мэхъумэ, Аллахьым шъуицыхьэ тежъугъэлъ!»
KabardianТхьэм фIэлIыкIыу фIы къызыхуищIахэм ящыщ лIитIым жаIащ: «Мо куэбжэмкIэ фыдыхьэ. АбыкIэ фыдыхьэмэ фатекIуэнущ. Аллахьым фыщыгугъ, фэ Iиман фиIэмэ!».
EnglishSaid two men from those who feared [to disobey] upon whom Allah had bestowed favor, "Enter upon them through the gate, for when you have entered it, you will be predominant. And upon Allah rely, if you should be believers