وَإِذۡ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ءَأَنتَ قُلۡتَ لِلنَّاسِ ٱتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَٰهَيۡنِ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ قَالَ سُبۡحَٰنَكَ مَا يَكُونُ لِيٓ أَنۡ أَقُولَ مَا لَيۡسَ لِي بِحَقٍّۚ إِن كُنتُ قُلۡتُهُۥ فَقَدۡ عَلِمۡتَهُۥۚ تَعۡلَمُ مَا فِي نَفۡسِي وَلَآ أَعۡلَمُ مَا فِي نَفۡسِكَۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّـٰمُ ٱلۡغُيُوبِ
AdygheМары, Аллахьым ыIуагъ: Мерэм ыкъоу о Хьис! О цIыфмэ япIогъэна: «Аллахьым фэшъхьафэу, сэри сэ сяни тхьитIоу тышъушт?» Ащ ыIуагъ: «Щытхъур о уадэжь! Сэ сызфимытыр сыдэущтэу ясIона? Сэ ясIуагъэмэ, О ар ошIэ. Сэ сыгу илъыр О ошIэ, ау О угу илъыр сэ сшIэрэп: гъэбылъыгъэри О ошIэ.
KabardianАрати, Аллахьым жиIащ: «Уэ Мэрям и къуэ ГIиса! Уэ яжепIа цIыхум: «Сэрэ си анэмрэ, Аллахьым ипIэкIэ, тхьитIу дыфщтэ», жыпIэу?» [ГIиса] жиIащ: «Уэ зихуэдэ щымыIэ! Сэ жызмыIапхъэ дауэ жысIэн? Сэ ар жысIамэ Уэ уощIэ. Уэ уощIэ сэ си гум илъыр, ауэ сэ сщIэркъым Уэ уи гум илъыр: Уэращ щэхур нэхъ зыщIэр.
EnglishAnd [beware the Day] when Allah will say, "O Jesus, Son of Mary, did you say to the people, 'Take me and my mother as deities besides Allah?'" He will say, "Exalted are You! It was not for me to say that to which I have no right. If I had said it, You would have known it. You know what is within myself, and I do not know what is within Yourself. Indeed, it is You who is Knower of the unseen