۞وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ ٱبۡنَيۡ ءَادَمَ بِٱلۡحَقِّ إِذۡ قَرَّبَا قُرۡبَانٗا فَتُقُبِّلَ مِنۡ أَحَدِهِمَا وَلَمۡ يُتَقَبَّلۡ مِنَ ٱلۡأٓخَرِ قَالَ لَأَقۡتُلَنَّكَۖ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلۡمُتَّقِينَ
AdygheАдам ыкъуитIу фэгъэхьыгъэ къэбарым шъыпкъагъэ хэлъэу о ахэмэ къафедж. Мары, а нэбгыритIум къурмэн ашIыгъ. Зым ар Iахыгъагъ, адырэм Iахыгъэп. Ащ ыIуагъ: «ШIокIыпIэ имыIэу сэ о усыукIыщт!» Адырэм ыIуагъ: «Аллахьым зыIихырэр Тхьэм ищынагъо зыгу илъхэр арых ныIэп.
KabardianКъахуеджэ абыхэм Iэдэм и къуитIым я хъыбар пэжым. А тIуми тыхь ящIати, зым ейр Iихащ, адрейм ейр Iихакъым. ЗыIимыхам жиIащ: «Iэмал имыIэу узукIынщ!» ЗыIихам къыжреIэж: «Аллахьым тыхьыр зыIихыр фIэлIыкIхэращ.
EnglishAnd recite to them the story of Adam's two sons, in truth, when they both offered a sacrifice [to Allah], and it was accepted from one of them but was not accepted from the other. Said [the latter], "I will surely kill you." Said [the former], "Indeed, Allah only accepts from the righteous [who fear Him]