يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُونُواْ قَوَّـٰمِينَ لِلَّهِ شُهَدَآءَ بِٱلۡقِسۡطِۖ وَلَا يَجۡرِمَنَّكُمۡ شَنَـَٔانُ قَوۡمٍ عَلَىٰٓ أَلَّا تَعۡدِلُواْۚ ٱعۡدِلُواْ هُوَ أَقۡرَبُ لِلتَّقۡوَىٰۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ
AdygheО шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ зышIыгъэхэр! Аллахьым ыпашъхьэ пытагъэ зыхэжъугъэлъ, шъыпкъагъэ зыхэлъ шыхьатэу шъущыт, сыд фэдэ цIыфхэми яфэмылъэгъуныгъэ зэфагъэ къышъухэмыфэным шъунагъэсы хъущтэп. Зэфагъэ зыхэжъугъэлъ, ар Тхьэм ищынагъо угу илъыным нахь пэблагъ, Аллахьым ищынагъо шъугу ижъугъэлъ, шъыпкъэ дэдэмкIэ, шъо шъушIэрэр Аллахьым ешIэ!
KabardianУэ Iиман зиIэхэ! Фыкъэмыланджэу Аллахьым фыхуэпэж, щыхьэт фыщыхъукIи фызахуэ. ЦIыху гуэрхэм яхувиIэ гужьгьэжьыр зытевгъакIуэу захуагъэм фемыбакъуэ. Захуэу фыщыт, ар Тхьэм фIэлIыкIыныгъэм нэхъ пэгъунэгъущ; Аллахьми фыфIэлIыкI, Аллахьыр щыгъуазэщ фэ влэжь псоми.
EnglishO you who have believed, be persistently standing firm for Allah, witnesses in justice, and do not let the hatred of a people prevent you from being just. Be just; that is nearer to righteousness. And fear Allah; indeed, Allah is Acquainted with what you do