يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَيَبۡلُوَنَّكُمُ ٱللَّهُ بِشَيۡءٖ مِّنَ ٱلصَّيۡدِ تَنَالُهُۥٓ أَيۡدِيكُمۡ وَرِمَاحُكُمۡ لِيَعۡلَمَ ٱللَّهُ مَن يَخَافُهُۥ بِٱلۡغَيۡبِۚ فَمَنِ ٱعۡتَدَىٰ بَعۡدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٞ
AdygheО шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ зышIыгъэхэр! Шъэфэу ащ ищынагъо зыгу илъыр Аллахьым ышIэным пае шэкIоным, е IэкIэ, е щэбзащэкIэ къащыжъугъотырэмкIэ Аллахьым шъуеушэты. Ащ ыуж зэфэнчъэу зекIорэм лыуз пщыныжь фыщылъ.
KabardianУэ Iиман зиIэхэ! Дауи фэ Аллахьым фигъэунэхунущ фи Iэрэ фи бжыпэкIэ къэвущэкIухэмкIэ. Езым щэхуу щышынэхэр Аллахьым къигъэнаIуэн щхьэкIэ. Абы иужькIэ хэт ебакъуэми, абы къыпэщылъщ зыгъэгуIэ гIэзаб.
EnglishO you who have believed, Allah will surely test you through something of the game that your hands and spears [can] reach, that Allah may make evident those who fear Him unseen. And whoever transgresses after that - for him is a painful punishment