قَالَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ ٱللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلۡ عَلَيۡنَا مَآئِدَةٗ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ تَكُونُ لَنَا عِيدٗا لِّأَوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا وَءَايَةٗ مِّنكَۖ وَٱرۡزُقۡنَا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّـٰزِقِينَ
AdygheМерэм ыкъо Хьисэ ыIуагъ: «Ярэби я Аллахь! Уашъом Iанэ къытфегъэх! Ар тащыщэу апэрэми, тащыщэу аужырэми мэфэкI фэхъущт. О уадэжь къикIырэ щысэ тфэхъущт. Тэ тыгъашх, сыда пIомэ зыгъашхэхэрэм зэкIэ О уанахьышIу!»
KabardianМэрям и къуэ ГIиса жиIащ: «Уэ Аллахьу ди Тхьэ! Мы уафэм къытхуегьэх Iэнэ узэда! Ар дэри, дяпэкIэ щыIахэми, дяужькIэ къэкIуэнухэми гIидрэ Уэ къыббгъэдэкI телъыджэрэ яхуэхъун хуэдэу. Ерыскъыр къыдэт, Уэ ерыскъы зытхэм уранэхъыфIщ!».
EnglishSaid Jesus, the son of Mary, "O Allah, our Lord, send down to us a table [spread with food] from the heaven to be for us a festival for the first of us and the last of us and a sign from You. And provide for us, and You are the best of providers