يَسۡـَٔلُونَكَ مَاذَآ أُحِلَّ لَهُمۡۖ قُلۡ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَٰتُ وَمَا عَلَّمۡتُم مِّنَ ٱلۡجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ ٱللَّهُۖ فَكُلُواْ مِمَّآ أَمۡسَكۡنَ عَلَيۡكُمۡ وَٱذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَيۡهِۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ
AdygheАхэр о къыоупчIых: Гъомылэ ашIынэу сыда зыфитхэр? ЯIу: «ШIу пстэуми фиты шъуафишIыгъ. Шъо Аллахьым шъуигъэшIагъэм фэжъугъэсэгъэ бзыухэм, хьэкIэ-къуакIэхэм къаушэкIурэ шхынышIухэми шъуафит. Ахэмэ шъощ пае къаубытырэр шъушхы, ахэмэ ашъхьагъ шъуитэу бисми Лахь шъуIо. Аллахьым ищынагъо шъугу ижъугъэлъ, къыбдилъэгъущтымкIэ Аллахьыр IэшIэх!
KabardianАхэр уэ къоупщI абыхэм хьэлэл хуащIамкIэ. ЯжеIэ: «ФэркIэ хьэлэлщ фIы псори, Аллахьым фызэригъэIущам тету вгъэса хьэхэмрэ къуалэбзухэмрэ къыфхуаубыдари. Абыхэм къаубыдар фшхы, Аллахьым и цIэр жыфIэурэ [фIэвгъэжи], икIи Аллахьым фыфIэлIыкI, Аллахьым псынщIэу уегъэпшынэ.
EnglishThey ask you, [O Muhammad], what has been made lawful for them. Say, "Lawful for you are [all] good foods and [game caught by] what you have trained of hunting animals which you train as Allah has taught you. So eat of what they catch for you, and mention the name of Allah upon it, and fear Allah." Indeed, Allah is swift in account