وَكَتَبۡنَا عَلَيۡهِمۡ فِيهَآ أَنَّ ٱلنَّفۡسَ بِٱلنَّفۡسِ وَٱلۡعَيۡنَ بِٱلۡعَيۡنِ وَٱلۡأَنفَ بِٱلۡأَنفِ وَٱلۡأُذُنَ بِٱلۡأُذُنِ وَٱلسِّنَّ بِٱلسِّنِّ وَٱلۡجُرُوحَ قِصَاصٞۚ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِۦ فَهُوَ كَفَّارَةٞ لَّهُۥۚ وَمَن لَّمۡ يَحۡكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
AdygheАщ Тэ ахэмэ унашъо къащыфэтшIыгъ, псэм пае псэ, нэм пае нэ, пэм пае пэ, тхьакIумэм пае тхьакIум, цэм пае цэ, уIагъэхэр лъышIэжь хъунхэ фае, ау ар сэдакъэм фэдэу зыгъэгъурэм псэкIодшIагъэу иIэхэр фэгъущтых. Аллахьым къыригъэхыгъэм уасэ фэзымышIырэмэ зэфагъэ ахэлъэп.
KabardianДэ [ТауратымкIэ] абыхэм яхуэдгъэуващ: псэм псэ покIуэ, нэм нэ покIуэ, пэм пэ покIуэ, тхьэкIумэм тхьэкIумэ покIуэ, дзэм дзэ покIуэ, уIэгъэм хуэдэ покIуэ. Ауэ ар сэджыт зыщIым (зыгъэгъум) и гуэныхьым поув. Аллахьым ныригъэхам тету хей зымыщIэр къуаншэщ.
EnglishAnd We ordained for them therein a life for a life, an eye for an eye, a nose for a nose, an ear for an ear, a tooth for a tooth, and for wounds is legal retribution. But whoever gives [up his right as] charity, it is an expiation for him. And whoever does not judge by what Allah has revealed - then it is those who are the wrongdoers