يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَسۡـَٔلُواْ عَنۡ أَشۡيَآءَ إِن تُبۡدَ لَكُمۡ تَسُؤۡكُمۡ وَإِن تَسۡـَٔلُواْ عَنۡهَا حِينَ يُنَزَّلُ ٱلۡقُرۡءَانُ تُبۡدَ لَكُمۡ عَفَا ٱللَّهُ عَنۡهَاۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٞ
AdygheО шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ зышIыгъэхэр! Нафэ къышъуфэхъумэ, гукъао шъозгъэшIыщтхэм шъуакъыкIэмыупчI, КъурIаныр къызшъуфехыкIэ, ахэмэ шъуазыкIэупчIэрэм, нафэ къышъуфэхъущтых. Ахэмэ апае Аллахьым къышъуфигъэгъугъ. Аллахьым къыпфегъэгъу, шъабэ.
KabardianУэ Iиман зиIэхэ! ФIыщIэмыупщIэ: наIуэ къыфхуащIа нэужь фи жагъуэ хъужыну куэдым. Ауэ КъурIэныр къыщехкIэ фыщIэупщIэмэ, ахэр къыфхуэнаIуэнущ. Аллахьым ахэр къыфхуигъэгъуащ. Аллахьыр гуэныхьгъэгъущ, тэмакъкIыхьщ.
EnglishO you who have believed, do not ask about things which, if they are shown to you, will distress you. But if you ask about them while the Qur'an is being revealed, they will be shown to you. Allah has pardoned that which is past; and Allah is Forgiving and Forbearing