سَمَّـٰعُونَ لِلۡكَذِبِ أَكَّـٰلُونَ لِلسُّحۡتِۚ فَإِن جَآءُوكَ فَٱحۡكُم بَيۡنَهُمۡ أَوۡ أَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡۖ وَإِن تُعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيۡـٔٗاۖ وَإِنۡ حَكَمۡتَ فَٱحۡكُم بَيۡنَهُم بِٱلۡقِسۡطِۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِينَ
AdygheЗэпымыоу ахэр пцIым едэIух, хабзэм ымыдэрэм фэнэепсыех. Ахэр уадэжь къызыкIохэкIэ, азфагу илъыр зэхэф е ахэмэ абгъодэкI. О ахэмэ уакIыб афэбгъазэмэ, зи мыхъун къыуашIэщтэп. ЯIоф пIонэу уфежьэмэ, зэфагъэм тетэу Iо Шъыпкъэ дэдэмкIэ, зафэхэр Аллахьым шIу елъэгъух!
KabardianАхэр зэпымыууэ пцIым йодаIуэ, абыхэм хьэрэмыр яшх. Ахэр уи деж къакIуэмэ, е хей яхуэщIэ е уи щIыб яхуэгъазэ. Уэ абыхэм уи щIыб яхуэбгъэзамэ, зыкIи я зэран къуагъэкIыфынукъым. Ауэ хей яхуэпщIамэ, захуэу яхуэщIэ: захуэхэр Аллахьым и щIасэщ.
English[They are] avid listeners to falsehood, devourers of [what is] unlawful. So if they come to you, [O Muhammad], judge between them or turn away from them. And if you turn away from them - never will they harm you at all. And if you judge, judge between them with justice. Indeed, Allah loves those who act justly