قَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ فِيهَا قَوۡمٗا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدۡخُلَهَا حَتَّىٰ يَخۡرُجُواْ مِنۡهَا فَإِن يَخۡرُجُواْ مِنۡهَا فَإِنَّا دَٰخِلُونَ
AdygheАхэмэ аIуагъ: «О Мос! Ащ цIыф иныжъхэр щэпсэух, ахэр ащ имыкIыхэу, тэ тихьащтэп. Ау ахэр ащ зикIыхэкIэ, тэ тихьащт».
KabardianАбыхэм къыпадзыж: «Уэ Муса! Абы иныжь лъэпкъ исщи, ахэр къимыкIауэ дэ дихьэнкъым. Ауэ ахэр къикIмэ дэ дихьэнщ».
EnglishThey said, "O Moses, indeed within it is a people of tyrannical strength, and indeed, we will never enter it until they leave it; but if they leave it, then we will enter