قُلۡ يَـٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَسۡتُمۡ عَلَىٰ شَيۡءٍ حَتَّىٰ تُقِيمُواْ ٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكُم مِّن رَّبِّكُمۡۗ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرٗا مِّنۡهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَ طُغۡيَٰنٗا وَكُفۡرٗاۖ فَلَا تَأۡسَ عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ
AdygheЯIу: «Тхыгъэм еджэхэрэр! Библиемрэ Евангелиемрэ ыкIи шъуи Тхьэ къышъуфыригъэхыгъэмрэ шъомыгъэцэкIэфэхэ, IэубытыпIэ шъуфэхъун щыIэп». Ау о уи Тхьэ къыфыригъэхыгъэм ахэмэ ащыщыбэхэр зэрэгъощагъэхэр, шIошъхъуныгъэу ямыIэр нахь лъэш ешIы ныIэп. Джаур цIыфхэм апае о умынэшхъэй!
KabardianЖыIэ [Мухьэммэд]: «Уэ ФIыцIагъэ зиIэхэ! Фэ зыми фыщыщкъым, Тауратым, Iинджылым, фи Тхьэм къыфхуригъэха [КъурIэным] фытемытмэ». Уэ уи Тхьэм ныпхуригъэха [КъурIэным] егъэбагъуэ абыхэм ящыщ куэдым я щыкIыныгъэмрэ я джаурыгъэмрэ. Умыгузавэ а джаурхэм щхьэкIэ!
EnglishSay, "O People of the Scripture, you are [standing] on nothing until you uphold [the law of] the Torah, the Gospel, and what has been revealed to you from your Lord." And that which has been revealed to you from your Lord will surely increase many of them in transgression and disbelief. So do not grieve over the disbelieving people