قَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّا لَن نَّدۡخُلَهَآ أَبَدٗا مَّا دَامُواْ فِيهَا فَٱذۡهَبۡ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَٰتِلَآ إِنَّا هَٰهُنَا قَٰعِدُونَ
AdygheАхэмэ аIуагъ: «О Мос! Ахэр ащ къенэфэхэкIэ, сыд хъункIи ащ тихьанэп. Ори о уи Тхьи шъуихьи, шъуитIо шъузау, тэ мыщ тисыщт».
KabardianАбыхэм жаIащ: «Уэ Муса! Ахэр [а къалэм] дэсу дыдыхьэнукъым. Уэрэ уи Тхьэмрэ фыкIуи зэгъусэу фезауэ, дэ мыбдеж дыщысынщ»
EnglishThey said, "O Moses, indeed we will not enter it, ever, as long as they are within it; so go, you and your Lord, and fight. Indeed, we are remaining right here