قُل لَّا يَسۡتَوِي ٱلۡخَبِيثُ وَٱلطَّيِّبُ وَلَوۡ أَعۡجَبَكَ كَثۡرَةُ ٱلۡخَبِيثِۚ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ يَـٰٓأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ
AdygheЯIу: «Дэир бэ дэдэу ащ о удехьыхыми, дэимрэ дэгъумрэ зэфэдэхэп». Акъылыр шъуиунаеу Аллахьым ищынагъо шъугу ижъугъэлъ, насыпышIо шъухъункIи мэхъу!
KabardianЯжеIэ: «Гъуамэмрэ фIымрэ зэхуэдэкъым; гъуамэм и куэдагъым уэ удихьэхми». Аллахьым фыфIэлIыкI акъылыфIэхэ, сыхьэт махуэ фежьэнщ!
EnglishSay, "Not equal are the evil and the good, although the abundance of evil might impress you." So fear Allah, O you of understanding, that you may be successful