قُلۡ هَلۡ أُنَبِّئُكُم بِشَرّٖ مِّن ذَٰلِكَ مَثُوبَةً عِندَ ٱللَّهِۚ مَن لَّعَنَهُ ٱللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيۡهِ وَجَعَلَ مِنۡهُمُ ٱلۡقِرَدَةَ وَٱلۡخَنَازِيرَ وَعَبَدَ ٱلطَّـٰغُوتَۚ أُوْلَـٰٓئِكَ شَرّٞ مَّكَانٗا وَأَضَلُّ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ
AdygheЯIу: «Шъо Аллахьым тынэу къышъуфишIыщтым нахь тхьамыкIагъо горэ къышъосIон слъэкIына? Аллахьым бгыбзэ зэрихыгъэу игубж зытефагъэхэр мамунэ ыкIи къо ышIыгъэх, Тагъутэ шъхьащэ фэзышIхэрэр, гъогу занкIэм зыдэхыгъэхэм ыуж анахь псэупIэ тхьамыкIагъор агъотыщт».
KabardianЯжеIэ: «Абы нэхърэ нэхъыкIэр нывжесIэн? Аллахьым тазыр зытрилъхьэхэращ: Аллахьым нэлат зрихар, зыхуэгубжьар, номинрэ кхъуэрэ ищIар, ТIагъуутым хуэпщылIхэращ. Ахэр я увыпIэкIи нэхъыкIэщ, гъуэгу захуэми нэхъ жыжьэу тегъуэщыкIащ».
EnglishSay, "Shall I inform you of [what is] worse than that as penalty from Allah? [It is that of] those whom Allah has cursed and with whom He became angry and made of them apes and pigs and slaves of Taghut. Those are worse in position and further astray from the sound way