يَـٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ قَدۡ جَآءَكُمۡ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمۡ عَلَىٰ فَتۡرَةٖ مِّنَ ٱلرُّسُلِ أَن تَقُولُواْ مَا جَآءَنَا مِنۢ بَشِيرٖ وَلَا نَذِيرٖۖ فَقَدۡ جَآءَكُم بَشِيرٞ وَنَذِيرٞۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ
AdygheТхыгъэр зышIэхэрэр! ТилIыкIо шъо шъуадэжь къэкIуагъ: КъэбарышIу къытфэзыхьыни, къытэушъыини къытфэкIогъагъэп шъумыIоным пае, лIыкIохэр зыщымыIэгъэхэ уахътэу къыдэфэгъагъэр ащ нафэу къышъуигъэлъэгъущт. КъэбарышIу къышъозыIощтри къышъоушъыищтри джы къышъуфэкIуагъ. Аллахьым ыIэ къимыхьан щыIэп!
KabardianУэ ФIыцIагъэ зиIэхэ! ЛIыкIуэ ныщымыкIуа зэманым иужькIэ пэжыр фхуигъэнаIуэну Ди лIыкIуэр ныфхуэкIуащ: «Дэ къытхуэкIуакъым гъэгуфIакIуи гъэшынакIуи»0, жывмыIэжын хуэдэу. Ар ныфхуэкIуащ фигъэгуфIэну, фигъэшынэну. Аллахьым псори лъокI!
EnglishO People of the Scripture, there has come to you Our Messenger to make clear to you [the religion] after a period [of suspension] of messengers, lest you say, "There came not to us any bringer of good tidings or a warner." But there has come to you a bringer of good tidings and a warner. And Allah is over all things competent