۞وَلَقَدۡ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ وَبَعَثۡنَا مِنۡهُمُ ٱثۡنَيۡ عَشَرَ نَقِيبٗاۖ وَقَالَ ٱللَّهُ إِنِّي مَعَكُمۡۖ لَئِنۡ أَقَمۡتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَيۡتُمُ ٱلزَّكَوٰةَ وَءَامَنتُم بِرُسُلِي وَعَزَّرۡتُمُوهُمۡ وَأَقۡرَضۡتُمُ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗا لَّأُكَفِّرَنَّ عَنكُمۡ سَيِّـَٔاتِكُمۡ وَلَأُدۡخِلَنَّكُمۡ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ فَمَن كَفَرَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ مِنكُمۡ فَقَدۡ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ
AdygheЗэгорэм Аллахьым Исраил ыкъохэм Iуагъэ адишIыгъ, Тэ ахэмэ пэщэ пшIыкIутIу къахэдгъэкIыгъ. Аллахьым ыIуагъ: «Сэ сышъуигъус. Шъо нэмаз шъушIымэ, шъугу зыгъэкъэбзэрэ сэдакъэ шъутызэ шъушIымэ, силIыкIомэ шIошъхъуныгъэ афэшъушIымэ, IэпыIэгъу шъуафэхъумэ, чIыфэ шIагъо Аллахьым ешъутымэ, Сэ мыхъунэу шъушIагъэхэр шъутесхыщтых, Iо хэмылъэу джэнэтым шъуисщэщт. Ащ ыуж шъуащыщэу шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ зымышIырэр гъогу занкIэм дэхыгъ».
KabardianАллахьым IисраIил и щIэблэм псалъэ быдэ яIихащ. ИкIи Дэ езыхэм ящыщу пщыкIутI тхьэмадэ яхуэтщIащ. Аллахьым яжриIащ: «Сэ сывигъусэщ. Нэмэзыр фщIымэ, сэджытыр хэвгъэкIмэ, си лIыкIуэхэр фи фIэщ фщIырэ вгъэлъапIэмэ, Аллахьым щIыхуэфI ефтмэ, бзаджэу фщIар фщхьэщытхынщи Iэмал имыIэу псыхъуэхэр зыщIэж жэнэтым фитшэнщ. Абы иужькIэ фэ фщыщу къемыувалIэр гъуэгу захуэм тогъуэщыкI».
EnglishAnd Allah had already taken a covenant from the Children of Israel, and We delegated from among them twelve leaders. And Allah said, "I am with you. If you establish prayer and give zakah and believe in My messengers and support them and loan Allah a goodly loan, I will surely remove from you your misdeeds and admit you to gardens beneath which rivers flow. But whoever of you disbelieves after that has certainly strayed from the soundness of the way