إِذۡ قَالَ ٱلۡحَوَارِيُّونَ يَٰعِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ هَلۡ يَسۡتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيۡنَا مَآئِدَةٗ مِّنَ ٱلسَّمَآءِۖ قَالَ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ
AdygheМары, Хьисэ ригъэджагъэмэ аIуагъ: «Мерэм ыкъоу о Хьис! О уи Тхьэ уашъом Iанэ къытфыраригъэхын ылъэкIыщта?» Ащ ариIуагъ: «Тхьэр шъушIошъ мэхъумэ, Аллахьым ищынагъо шъугу ижъугъэлъ!»
KabardianАрати, хьэуарийхэм жаIащ: «Уэ Мэрям и къуэ ГIиса! Уи Тхьэм хузэфIэкIыну пIэрэ уафэм Iэнэ узэда къытхуригъэхыну?» ЯжриIащ: «Iиман фиIэмэ, Аллахьым фыфIэлIыкI!»
English[And remember] when the disciples said, "O Jesus, Son of Mary, can your Lord send down to us a table [spread with food] from the heaven? [Jesus] said," Fear Allah, if you should be believers