وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ وَٱلنَّصَٰرَىٰ نَحۡنُ أَبۡنَـٰٓؤُاْ ٱللَّهِ وَأَحِبَّـٰٓؤُهُۥۚ قُلۡ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُمۖ بَلۡ أَنتُم بَشَرٞ مِّمَّنۡ خَلَقَۚ يَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُۚ وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَاۖ وَإِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ
AdygheДжуртхэмрэ чиристанхэмрэ аIуагъ: «Тэ Аллахьым тырикIал. Ащ шIу телъэгъу». ЯIу: «Ащыгъум шъуипсэкIодшIагъэ пае сыда Ащ шъузыкIигъэпщынэрэр? Хьау, шъо Ащ къыгъэхъугъэ цIыфмэ шъуащыщ ныIэп. Ежь шIоигъом Ащ фегъэгъу, шIоигъор егъэпщынэ. Уашъори чIыгури, ахэмэ азфагу щыIэри Аллахьым ыIэ илъ, Ащ дэжь пстэуми агъэзэжьыщт».
KabardianЕхьудхэмрэ чыристанхэмрэ жаIащ: «Дэ Аллахьым дырибынщ, фIыуи дыкъелъагъу». ЯжеIэ: «АтIэ щхьэ гIэзаб къыфтрилъхьэрэ фи гуэныхьхэм пэкIуэу? Хьэуэ, фэ Абы къигъэщIа цIыхухэм фащыщ къудейщ. Абы зыхуэфащэм хуегъэгъу, зыхуэфащэми тазыр трелъхьэ. Аллахьым IэщIэлъщ уафэхэми щIылъэми щыIэр, а тIуми якум дэтхэр. Псори Абы и пащхьэращ фызэрыхьэжынур».
EnglishBut the Jews and the Christians say, "We are the children of Allah and His beloved." Say, "Then why does He punish you for your sins?" Rather, you are human beings from among those He has created. He forgives whom He wills, and He punishes whom He wills. And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth and whatever is between them, and to Him is the [final] destination