قُلۡ يَـٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ هَلۡ تَنقِمُونَ مِنَّآ إِلَّآ أَنۡ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡنَا وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلُ وَأَنَّ أَكۡثَرَكُمۡ فَٰسِقُونَ
AdygheЯIу: «О КъурIаным еджэхэрэр! Тэ Аллахьым, къытфыригъэхыгъагъэм, ащ ыпэкIэ къытфырагъэхыгъагъэм шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ зэрафэтшIыгъэм, шъо шъущыщыбэхэр щыкIыгъэхэу зэрэщытхэм пая фэмылъэгъуныгъэ къызыкIытфэшъушIыгъэр?»
KabardianЯжеIэ [Мухьэммэд]: «Уэ ФIыцIагъэ зиIэхэ! АтIэ дэ Аллахьри, къытхуеха [КъурIэнри], япэкIэ къехауэ щытари ди фIэщ зэрыхъум дыпэвгъэуджэжу ара? Фэ фи нэхъыбэр Аллахьым хуэпэжкъым».
EnglishSay, "O People of the Scripture, do you resent us except [for the fact] that we have believed in Allah and what was revealed to us and what was revealed before and because most of you are defiantly disobedient