لَقَدۡ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ مَرۡيَمَۖ وَقَالَ ٱلۡمَسِيحُ يَٰبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمۡۖ إِنَّهُۥ مَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَقَدۡ حَرَّمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ ٱلۡجَنَّةَ وَمَأۡوَىٰهُ ٱلنَّارُۖ وَمَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِنۡ أَنصَارٖ
AdygheШIошъхъуныгъэ яIагъэп моущтэу зыIощтыгъэхэм: «Аллахьыр Мерэм ыкъо Хьисэр ары». Хьисэ ыIуагъ: «О Исраил ыкъохэр! Сэ си Тхьэу, шъори шъуи Тхьэу Аллахьым шъхьащэ фэшъушI!» НэмыкIхэр Аллахьым гозгъэуцохэрэр Аллахьым джэнэтым ригъэхьэщтхэп. Ахэмэ псэупIэ афэхъущтыр джэхьнэм машIор ары, хэбзэнчъэхэм IэпыIэгъуи агъотыщтэп!
Kabardian«Аллахьыр Мэрям и къуэ Масихьыращ», – жызыIэхэр джаур хъуащ. Масихьым яжриIащ: «Уэ IисраIил и щIэблэхэ! ФыхуэпщылI Аллахьу сэри си Тхьэм фэри фи Тхьэм!» Аллахьым Iыхьэгъу хуэзыщIэхэм я жэнэтыбжэр Аллахьым зэхуищIащ. Абыхэм я хэщIапIэр мафIэращ, джаурхэм дэIэпыкъуэгъу яIэнукъым.
EnglishThey have certainly disbelieved who say, "Allah is the Messiah, the son of Mary" while the Messiah has said, "O Children of Israel, worship Allah, my Lord and your Lord." Indeed, he who associates others with Allah - Allah has forbidden him Paradise, and his refuge is the Fire. And there are not for the wrongdoers any helpers