قَالُواْ يَٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓاْ إِلَيۡكَۖ فَأَسۡرِ بِأَهۡلِكَ بِقِطۡعٖ مِّنَ ٱلَّيۡلِ وَلَا يَلۡتَفِتۡ مِنكُمۡ أَحَدٌ إِلَّا ٱمۡرَأَتَكَۖ إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمۡۚ إِنَّ مَوۡعِدَهُمُ ٱلصُّبۡحُۚ أَلَيۡسَ ٱلصُّبۡحُ بِقَرِيبٖ
AdygheАхэмэ аIуагъ: «О ЛютI! О уи Тхьэ Тэ тырилIыкIу, о ахэр егъашIи къыонэсыщтхэп. Уиунагъо уигъусэу мы чэщ дэдэм о гъогу техь, шъуащыщ уишъуз фэшъхьафэу зыпари къызэрэмыплъэкI, шъыпкъэ дэдэмкIэ, ахэмэ къяхъулIагъэр ащ къехъулIэщт. Ахэмэ уахътэу афагъэнэфагъэр пчэдыжьыр ары; пчэдыжьыр благъэба?»
Kabardian[МелыIычхэм] жаIащ: «Уэ ЛутI! Дэ уи Тхьэм дрилIыкIуэщ, мобыхэм уэ зыри къуащIэфынукъым. Уи унагъуэр дэши жэщ ныкъуэм фыдэкI, икIи зыри къызремыплъэкI, уи фызым нэмыщI: адрейхэм къатепсыхэр абыи къатепсыхэнущ. Абыхэм я пIалъэр пщэдджыжьыращ. Пщэдджыжьыр жыжьэж?»
EnglishThe angels said, "O Lot, indeed we are messengers of your Lord; [therefore], they will never reach you. So set out with your family during a portion of the night and let not any among you look back - except your wife; indeed, she will be struck by that which strikes them. Indeed, their appointment is [for] the morning. Is not the morning near