وَقِيلَ يَـٰٓأَرۡضُ ٱبۡلَعِي مَآءَكِ وَيَٰسَمَآءُ أَقۡلِعِي وَغِيضَ ٱلۡمَآءُ وَقُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ وَٱسۡتَوَتۡ عَلَى ٱلۡجُودِيِّۖ وَقِيلَ بُعۡدٗا لِّلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
AdygheГущыIэ къэIугъ: «О чIыгур, уипс о ишъу; о уашъор, зыIаж!» Псыр текIыгъ, унашъор гъэцэкIагъэ хъугъэ, ар къушъхьэу Джуд къыщыуцугъ. Джащыгъум Iуагъэ щыхъугъ: «Диныр зымыIыгъ цIыф лъэпкъыр орэкIоды!»
KabardianЖиIащ [Аллахьым]: «Уэ, щIы, псыр ифыж; уафэ, бэяуж!» Арати, псыр уэжащ, хъунури хъуащ, [кхъухьри] Джуди [бгым] теуващ. «ИрекIуэд щIэпхъаджэ жылэр!» – жиIащ [Езым].
EnglishAnd it was said, "O earth, swallow your water, and O sky, withhold [your rain]." And the water subsided, and the matter was accomplished, and the ship came to rest on the [mountain of] Judiyy. And it was said, "Away with the wrongdoing people