وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ فَٱخۡتُلِفَ فِيهِۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةٞ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيۡنَهُمۡۚ وَإِنَّهُمۡ لَفِي شَكّٖ مِّنۡهُ مُرِيبٖ
AdygheМосэ Тэ тхыгъэр еттыгъагъ, ау ащ рызэнэкъокъухэу рагъэжьагъ. О уи Тхьэ игущыIэ ащ ыпэкIэ щымыIагъэмэ, ахэмэ азфагу зэнэкъокъур щыщагъэтыжьыщтыгъ. Тхыгъэм фэгъэхьыгъэу джэнджэшышхо ахэр джыри хэтых.
KabardianМуса фIыцIагъэ ныхуедгъэхат, ауэ абы итыр зэдащтакъым. Уи Тхьэм нэхъапэм къыжиIа псалъэм нэмыщIамэ, абыхэм я Iуэхур зэфIэкIат. Мыбыхэми шэчышхуэ къытрахьэ [КъурIэным].
EnglishAnd We had certainly given Moses the Scripture, but it came under disagreement. And if not for a word that preceded from your Lord, it would have been judged between them. And indeed they are, concerning the Qur'an, in disquieting doubt