حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَمۡرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ قُلۡنَا ٱحۡمِلۡ فِيهَا مِن كُلّٖ زَوۡجَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَأَهۡلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيۡهِ ٱلۡقَوۡلُ وَمَنۡ ءَامَنَۚ وَمَآ ءَامَنَ مَعَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٞ
AdygheТэ тиунашъо игъо къызэсым, хьакум псы жъуагъэр къызырекIутым, Тэ Нухьэ етIуагъ: «Къухьэм ищ зэкIэ псэушъхьэмэ ащыщ тIурытIу, о уиунагъуи ары, мыщ ыпэкIэ зиIоф аIогъахэм фэшъхьафрэ, шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ зиIэхэри ары: «ШIошъхъуныгъэ шъыпкъэ зышIыгъэу ащ игъусагъэр макIэ.
KabardianИ чэзур къэсу, хьэкум псыр къыщиум, дэ жытIащ: [кхъухьым] игъэтIысхьэ сытым щыщуи зэхъу-зэбзхэр, уи Iыхьлыхэри – Аллахьым и псалъэр зытехуэр хэмыту! – адрей Iиман къэзыхьахэри». [Нухь] Iиман къыдэзыхьахэр мащIэт.
English[So it was], until when Our command came and the oven overflowed, We said, "Load upon the ship of each [creature] two mates and your family, except those about whom the word has preceded, and [include] whoever has believed." But none had believed with him, except a few