وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ وَكَانَ عَرۡشُهُۥ عَلَى ٱلۡمَآءِ لِيَبۡلُوَكُمۡ أَيُّكُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلٗاۗ وَلَئِن قُلۡتَ إِنَّكُم مَّبۡعُوثُونَ مِنۢ بَعۡدِ ٱلۡمَوۡتِ لَيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٞ
AdygheУашъомрэ чIыгумрэ мэфихым къыкIоцI Ары къэзгъэшIыгъэр, шъуащыщэу ышIэщтымкIэ анахьышIур ыушэтыным пай, Ащ илъэгапIэ псыкIыIум тетыгъ. О зыпIокIэ: «Шъыпкъэ дэдэмкIэ, шъузылIэрэ нэуж шъукъэхъужьыщт». ШIошъхъуныгъэ шъыпкъэ зимыIэхэм, Iо хэлъэп, аIощт: «Ар шхъухьэ Iоф ныIэп!»
KabardianЕзыращ уафэхэри щIылъэри махуихым къэзыгъэщIар, Езым и гIэршри псым тетащ. (Фэри фыкъигъэщIащ) фящыщу зи Iуэху нэхъ дахэр игъэунэхун щхьэкIэ. «ФылIа нэужь фыкъэтэджыжынущ», – яжепIэмэ, дауи, джаурхэм: «Ар гъэнэхуауэ удыгъэщ!» – къыбжаIэнущ.
EnglishAnd it is He who created the heavens and the earth in six days - and His Throne had been upon water - that He might test you as to which of you is best in deed. But if you say, "Indeed, you are resurrected after death," those who disbelieve will surely say, "This is not but obvious magic