أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّهِۦ وَيَتۡلُوهُ شَاهِدٞ مِّنۡهُ وَمِن قَبۡلِهِۦ كِتَٰبُ مُوسَىٰٓ إِمَامٗا وَرَحۡمَةًۚ أُوْلَـٰٓئِكَ يُؤۡمِنُونَ بِهِۦۚ وَمَن يَكۡفُرۡ بِهِۦ مِنَ ٱلۡأَحۡزَابِ فَٱلنَّارُ مَوۡعِدُهُۥۚ فَلَا تَكُ فِي مِرۡيَةٖ مِّنۡهُۚ إِنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤۡمِنُونَ
AdygheКъурIаным ишыхьатэу щытба ежь и Тхьэ иIэятэ къэгъэшъыпкъагъэхэр IэубытыпIэ зышIэу ащ рыгъуазэрэр? IэпыIэгъоу, гукIэгъушIэу Мосэ итхылъ ащ ыпашъхьэ илъ, ахэмэ Ащ шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ фыряI. Ащ шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ фызимыIэ купхэм машIо афыщылъ, ар япсэупI. АщкIэ джэнджэш угу къимыгъахь; а шъыпкъэр о уи Тхьэ дэжь къекIы, ау цIыфмэ анахьыбэмэ шIошъхъуныгъэ яIэп!
KabardianАтIэ ахэр дауэ хуэбгъэдэн я Тхьэм къыбгъэдэкIа нэщэнэ наIуэ зиIэхэм, Езым къыбгъэдэкIа щыхьэтым (КъурIэным) ирилажьэхэм, япэм Муса и Тхылъыр гъуазэрэ гущIэгъуу зиIахэм [КъурIэныр] ядэ. Модрейуэ, гуп зэмылIэужьыгъуэхэм ящыщу, [КъурIэныр] зымыдахэм мафIэр къапэщылъщ. Абы (КъурIэным) шэч къытомыхьэ. Ар уи Тхьэм къыбгъэдэкIа Пэжщ, ауэ цIыхухэм я нэхъыбэм ядэркъым.
EnglishSo is one who [stands] upon a clear evidence from his Lord [like the aforementioned]? And a witness from Him follows it, and before it was the Scripture of Moses to lead and as mercy. Those [believers in the former revelations] believe in the Qur'an. But whoever disbelieves in it from the [various] factions - the Fire is his promised destination. So be not in doubt about it. Indeed, it is the truth from your Lord, but most of the people do not believe