قَالَ سَـَٔاوِيٓ إِلَىٰ جَبَلٖ يَعۡصِمُنِي مِنَ ٱلۡمَآءِۚ قَالَ لَا عَاصِمَ ٱلۡيَوۡمَ مِنۡ أَمۡرِ ٱللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَۚ وَحَالَ بَيۡنَهُمَا ٱلۡمَوۡجُ فَكَانَ مِنَ ٱلۡمُغۡرَقِينَ
AdygheАщ ыIуагъ: «Сэ къушъхьэ горэм сыдэкIоенышъ, псым ащ сыщиухъумэщт». Нухьэ ыIуагъ: «Ащ зыфигъэгъугъэмэ афэшъхьафэу, Аллахьым иунашъо непэ ущызыухъумэн щыIэп». Ахэр хыорым ыгощыгъэх, псым чIихьагъэмэ ар ащыщ хъугъэ.
Kabardian[Къуэм] къыжреIэж: «Сэ Iуащхьэ гуэрым сыдэкIуеинщи, абы псым сыкъригъэлынщ». Нухь жеIэ: «Нобэ Аллахьым и унафэм зыри къелынукъым, Езым гущIэгъу зыхуищIам нэмыщI». Псыдзэм зэбгъэдихри, ари итхьэлащ.
English[But] he said, "I will take refuge on a mountain to protect me from the water." [Noah] said, "There is no protector today from the decree of Allah, except for whom He gives mercy." And the waves came between them, and he was among the drowned