فَقَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ مَا نَرَىٰكَ إِلَّا بَشَرٗا مِّثۡلَنَا وَمَا نَرَىٰكَ ٱتَّبَعَكَ إِلَّا ٱلَّذِينَ هُمۡ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ ٱلرَّأۡيِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمۡ عَلَيۡنَا مِن فَضۡلِۭ بَلۡ نَظُنُّكُمۡ كَٰذِبِينَ
AdygheАщ ицIыф лъэпкъ щыщэу шIошъхъуныгъэ шъыпкъэ зимыIэгъэ лIэкъолъэшмэ аIуагъ: «Тэ тэлъэгъу о тэщ уфэдэу цIыф къызэрыкIо къодыеу узэрэщытыр, уауж къырыкIохэрэр цIыф къызэрыкIохэу, гупшысэ хъатэ зимыIэхэр ары, шIуагъэ гори пхэтлъагъорэп, ау тэ шъупцIыусэу тегупшысэ».
KabardianАбы и жылэм щыщ лIакъуэлIэшхэу Iиман къэзымыхьахэм жаIащ: «Уэ дэ тхуэдэ зы цIыху къудейуэщ узэрытлъагъур, уэ гъусэ пхуэхъуауэ тлъагъури гупсысэшхуэ зимыIэ къызэрыгуэкIхэращ. Фэ дэ зыгуэркIи фыкъыдэфIэкIыу тлъагъуркъым, ауэ ди гугъэщ фыпцIыупсу»,
EnglishSo the eminent among those who disbelieved from his people said, "We do not see you but as a man like ourselves, and we do not see you followed except by those who are the lowest of us [and] at first suggestion. And we do not see in you over us any merit; rather, we think you are liars