قَالُوٓاْ أَءِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُۖ قَالَ أَنَا۠ يُوسُفُ وَهَٰذَآ أَخِيۖ قَدۡ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡنَآۖ إِنَّهُۥ مَن يَتَّقِ وَيَصۡبِرۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
AdygheАхэмэ аIуагъ: «Юсыфыр арынэуи?» Ащ ыIуагъ: «Сэры Юсыфыр, мыр сшы. Аллахьыр тэ къытфэгукIэгъу: шъыпкъэ дэдэмкIэ, Тхьэм ищынагъо зыгу илъэу щэIагъэ зиIэр насыпышIу, шIу зышIэрэмэ яшIушIэ Аллахьым ыгъэкIодрэп!»
KabardianКъыжраIэ: «Исуфыр уэрмырауэ пIэрэ?» Жэуап ярет: «Сэращ Исуфыр, мыри си къуэшщ. Аллахьым гущIэгъу къытхуищIащ: Аллахьым фIэлIыкIыу шыIэныгъэ зиIэм [и насыпщ], фIы зыщIэм я фIыщIэр Аллахьым игъэкIуэдыркъым.
EnglishThey said, "Are you indeed Joseph?" He said "I am Joseph, and this is my brother. Allah has certainly favored us. Indeed, he who fears Allah and is patient, then indeed, Allah does not allow to be lost the reward of those who do good