وَلَمَّا فَتَحُواْ مَتَٰعَهُمۡ وَجَدُواْ بِضَٰعَتَهُمۡ رُدَّتۡ إِلَيۡهِمۡۖ قَالُواْ يَـٰٓأَبَانَا مَا نَبۡغِيۖ هَٰذِهِۦ بِضَٰعَتُنَا رُدَّتۡ إِلَيۡنَاۖ وَنَمِيرُ أَهۡلَنَا وَنَحۡفَظُ أَخَانَا وَنَزۡدَادُ كَيۡلَ بَعِيرٖۖ ذَٰلِكَ كَيۡلٞ يَسِيرٞ
AdygheАхэмэ ятхьамыкIэ хьап-щыпыжъыехэр къызатIатэхэм, хьалыгъу осэ ахъщэр къызэрэратыжьыгъэр алъэгъугъ, аIуагъ: «О тят, сыда тызыфэещтыр? Мары, тиахъщэ къытфырагъэгъэзэжьыгъ; тиунагъо дгъэшхэн. тэ тши къэдгъэнэжьын, зы махъшэ ихьылъэ Iалъмэкъ зэпедзэкIыкIи федэ тиIэн, ар Iалъмэкъ зэпедзэкI псынкI!»
KabardianЯ фэндхэр къыщатIэтэжым, жаIащ: «Уэ ди адэ! Мыбы нэхъыфI дыхуей: уасэу тшами кърагъэгъэзэжащ; ди унагъуэр дгъэшхэнщ, ди къуэшми ди нэIэ тедгъэтынщ, зы махъшэ и хьэлъи къытхэхъуэнщ. Ар [зиусхьэным дежкIэ] гугъукъым».
EnglishAnd when they opened their baggage, they found their merchandise returned to them. They said, "O our father, what [more] could we desire? This is our merchandise returned to us. And we will obtain supplies for our family and protect our brother and obtain an increase of a camel's load; that is an easy measurement