وَٱتَّبَعۡتُ مِلَّةَ ءَابَآءِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَۚ مَا كَانَ لَنَآ أَن نُّشۡرِكَ بِٱللَّهِ مِن شَيۡءٖۚ ذَٰلِكَ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ عَلَيۡنَا وَعَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشۡكُرُونَ
AdygheСэ сятэхэу Ибрахьимэ, Исхьакъ, Якъубэ ядин сырыгъозагъ. Тэ Аллахьым зыпари годгъэуцонэу ищыкIагъэп, Ар тэщ паий цIыфхэм апаий шIоу ышIагъэр ары, ау цIыфмэ янахьыбэмэ рэзагъэ ахэлъэп.
KabardianСэ ди адэжьхэм – Iибрахьим, Исхьэкъ, Екъуб сымэ – я диным сихьащ. Дэ Аллахьым Iыхьэгъу хуэтщI хъунукъым. Ар Аллахьым и жумартыгъэу дэри цIыхухэми къытлъысащ, ауэ цIыхум я нэхъыбэм ар фIыщIэ ящIыркъым.
EnglishAnd I have followed the religion of my fathers, Abraham, Isaac and Jacob. And it was not for us to associate anything with Allah. That is from the favor of Allah upon us and upon the people, but most of the people are not grateful