فَلَمَّا سَمِعَتۡ بِمَكۡرِهِنَّ أَرۡسَلَتۡ إِلَيۡهِنَّ وَأَعۡتَدَتۡ لَهُنَّ مُتَّكَـٔٗا وَءَاتَتۡ كُلَّ وَٰحِدَةٖ مِّنۡهُنَّ سِكِّينٗا وَقَالَتِ ٱخۡرُجۡ عَلَيۡهِنَّۖ فَلَمَّا رَأَيۡنَهُۥٓ أَكۡبَرۡنَهُۥ وَقَطَّعۡنَ أَيۡدِيَهُنَّ وَقُلۡنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا مَلَكٞ كَرِيمٞ
AdygheАхэмэ ятхьагъэпцIыгъэ бзылъфыгъэм зызэхехым, алъигъэкIуагъэх, ешхэ-ешъо афигъэхьазырыгъ, бзылъфыгъэ пэпчъ шъэжъые зырыз ритыгъ, етIанэ ыIуагъ: «Мыхэмэ адэжь чIэкI!» Ахэмэ ар залъэгъум, агъэлъапIи, ежьхэм аIэхэр ауIэжьыгъэх, аIуагъ: «Аллахьым ащ фэдэ ыдэна! Мыр мэлаIич лъапI нахь, цIыфэп!»
KabardianАбыхэм къыхужаIэр щызэхихым, гуащэм ахэр иригъэблэгъащ, тыншу зэхигъэтIысхьэщ, [шхыни къахуихьри] сэ зырызи къаритыжащ. ИтIанэ [Исуф] жриIащ: «ЩIыхьэт абыхэм я деж!» [Фыз хьэщIэхэм] ар щалъагъум, къэуIэбжьхэри псоми я Iэр яуIэжащ икIи жаIащ: «Аллахьым хузэфIэмыкI щыIэкъым, ауэ мыр мелыIыч лъапIэщ, армухъумэ цIыхукъым!»
EnglishSo when she heard of their scheming, she sent for them and prepared for them a banquet and gave each one of them a knife and said [to Joseph], "Come out before them." And when they saw him, they greatly admired him and cut their hands and said, "Perfect is Allah! This is not a man; this is none but a noble angel