وَجَآءَتۡ سَيَّارَةٞ فَأَرۡسَلُواْ وَارِدَهُمۡ فَأَدۡلَىٰ دَلۡوَهُۥۖ قَالَ يَٰبُشۡرَىٰ هَٰذَا غُلَٰمٞۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَٰعَةٗۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ
AdygheГъогурыкIохэр блэкIыхэти, ахэмэ яцIыф псыхьэ агъэкIуагъ; ащ ищалъэ псынэм зыретIупщэхым, ыIуагъ: «О хъяр, мыщ исыр шъао». Ахэмэ ар ащэнэу агъэбылъыгъ, ау ахэмэ ашIэрэр Аллахьым ышIэщтыгъ.
KabardianГъуэгурыкIуэ кърихьэлIэхэри, ящыщ псыхьэ ягъэкIуам пэгуныр иридзыхри [къыщыдрихьеижым] жиIащ: «ДехъулIаи, мыр щIалэщ!». Хьэпшып нэхъей ягъэпщкIуащ. Ауэ Аллахьыр щыгъуазэщ абыхэм ящIэм.
EnglishAnd there came a company of travelers; then they sent their water drawer, and he let down his bucket. He said, "Good news! Here is a boy." And they concealed him, [taking him] as merchandise; and Allah was knowing of what they did